朗v朗v - 李彥蓁個展

朗v朗v - 李彥蓁 個展

朗々(ろうろう):声などの澄んで、はっきりと聞こえるさま。

朗朗一詞，在日文中是聲音清澈之意。

在 2013 年的交換留學期間，李彥蓁與日本同學進行了一項創作計劃，關於「漢字」。在漢字文化圈裡，即使說著不同的語言，只要使用了共通的文字，在閱讀有約略差異的文字形體的情況下，根據前後文、字體的整體造型以結合各自國家所使用的漢字進行置換解讀，也就能夠約略理解彼此的意思進而溝通交流。因此，李彥蓁與日本同學使用了各自日常中常用的漢字，從趣味性的角度進行了漢字遊戲的創作。

以輸出圖像呈現遊戲的過程，並附上中日的漢字拼音，搭配中日文朗誦的聲音循環裝置，而這件作品便成為「朗v朗v」的起點。在台灣，台日漢字的邊界是模糊的。經歷過殖民時期、翻譯文化與御宅文化的影響下，一些日文的詞彙已融入我們的日常裡，它們可能與原意相同，也可能因為片段的擷取、流行媒體的影響下而成為截然不同的語意。藝術家將在台灣的日常觀察以及文獻的閱讀，透過作品來梳理自身跟文字之間的關係。

展覽時間：2018/9/21~10/28

開幕茶會：9/29(SAT.) 3:00 PM 

展覽地點：岩筆模mbmore，台北市大同區南京西路275號1樓

（北門捷運站3號出口步行6分鐘）

開放時間：每日11:00-19:00，週一公休 聯絡電話：02-25583395